周邦彦《虞美人·廉纤小雨池塘遍》原文、译文及赏析
2025-11-06 17:09:04未知 作者:m88范文
周邦彦《虞美人·廉纤小雨池塘遍》原文、译文及赏析
虞美人·廉纤小雨池塘遍
廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。
一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏.
如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去。啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁ipher细语直到夜深。在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一样难以分，怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影，两个黯然相对的有情人!
⑴廉纤：纤细连绵貌。韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能晴，池岸草边蚯蚓呜。
⑵萍面：池塘的水面生满了浮萍。
⑶朱门：红漆大门。
⑷比似：比起。
⑸宜城酒：汉南郡宜城（今湖北宜城县南）生产的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又叫“浮蚁”。晋代张载《酃酒赋》称赞宜城酒：“缥蚁萍布，芳香酷烈。”。
⑹更阑：夜深。古人一夜分五更。阑，将尽。
⑺相将：相共，共同。
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》将离别场景和弥漫情思融合在一起，以质朴细腻的描写，刻画出离别前夜男女二人对坐共饮、细语诉情的场面。既有离愁别绪，又有思恋缠绵。
originally, the water on the surface of the pond was covered with a thick layer of floats. The birds were sitting at their nests in the afternoon, and by then, the moonlight had already begun to softly filter through the air.
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》将离别场景和弥漫情思融合在一起，以质朴细腻的描写，刻画出离别前夜男女二人对坐共饮、细语诉情的场面。既有离愁别绪，又有思恋缠绵。
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》一曲词情，以爱情与离愁为两大主题。上片描绘日常情景，情感层层递进，营造出深沉的氛围。下片则将离别之情与共饮之景相结合，进一步深化了情感的层次和深度。
该词通过细腻的笔触描绘日常生活的点滴，却巧妙地融入了深沉的爱情意蕴。上片的情景描写虽然简单，但充满了离愁别绪的情感深度，为下片的情景增添了情感上的延续与深化。整首词展现了作者对爱情的深刻理解，以及在日常生活中如何体现和表达这种复杂的情感。
